都心に近いながらも
長閑な雰囲気がある船橋市に建つ住宅。
夫婦と子供3人と猫２匹
のための住処である。 这栋住宅，建在靠近市中心
但氛围安静悠闲的船桥市。
它是一对夫妇、
三个孩子和两只猫的住处。 Close to the city center,
but with a quiet atmosphere,
there is a house built in Funabashi City.
It’s a home for a couple,
three children, and two cats. 도심에 가깝지만 장한 분위기가 있는 후나바시시에 세워진 주택.
부부와 아이 3명과 고양이 2마리를 위한 거처다.

家の中心はキッチンとダイニングリビングと
庭が自由に行き来でき、
家族と猫は思い思いの場所を
縄張りとして陣取る。 在家的中心，厨房、餐厅和庭院
可以自由来往。
家庭成员和猫都可以
选择自己喜欢的地方作为地盘。 From inside the house, the kitchen,dining room,
and living room flow freely into one another,
allowing this family of people and cats to
each claim a space they see fit and reside in it. 집의 중심은 부엌과 식당 거실과 정원
자유롭게 오갈 수 있고,
가족과 고양이는 생각의 장소를 밧줄로 진취한다.

庭にはスケードボードを楽しむ緩やかなRを
つけた壁と建物から大きく張り出た軒が特徴で、
暑い夏は猫の居場所になり、
子供たちのプールの歓声が響く。 滑板运动设计的曲线柔和的弧线墙面以及，
从建筑中抽出的大屋檐是这个庭院的象征。
炎热的夏天这里变成了猫的居所，
游泳池里孩子们的欢声响起。 The garden features a gentle slope
that touches the wall to enjoy skateboarding,
and a large overhanging eave that becomes
the perfect place for cats during the hot summer
while the cheers from the children’s pool echo. 정원에는 스케이드 보드를 즐기는 완만한 R을 붙인 벽과 건물에서
크게 튀어 나온 처마가 특징으로,
더운 여름은 고양이의 곳이 되고,
아이들의 수영장의 환성이 울린다.

庭を挟んだ向かい側には
プライベートゾーンとして、
子供部屋とマスターベッドルームがあるが、
こちらのゾーンでは人と猫が緩やかに境界を分けている。 花园对面是是私人空间，
这里有儿童房和主卧。
在这个区域里，
人和猫缓缓地划分了边界。 Across from the garden are private spaces;
the boundaries of the children’s room and the master bedroom
are gently created by people and cats. 정원을 사이에 둔 건너편에는 프라이빗 존으로서,
어린이 방과 마스터 침실이 있지만,
이 존에서는 사람과 고양이가 완만하게 경계를 나누고 있다.

廊下ですれ違う人と猫は、
街ですれ違うかの如く何事もなく過ごしている。 走廊里擦身而过的人和猫，
悄无声息就好像和路人在城市里擦肩而过一样稀疏平常。 In the corridor, as though in the city,
people and cats peacefully pass by each other;
this is how they spend their time. 복도에서 다른 사람과 고양이는
거리에서 다른 것처럼 아무 일도 없이 보내고 있다.