ある日訪ねてきたご家族は、パパもママもはるちゃんも、
ひとりひとりが自分の世界を持っていました。 有这样一户人家，家中的每个人，妈妈、爸爸和小春
都拥有自己的小小世界。 One day, there was a family of three, and each of them,
Mom, Dad, and Haru, had their own world. 어느 날 방문해 온 가족은 아빠도 엄마도 하루 찬도,
한 사람 한 사람이 자신의 세계를 가졌습니다.

ご主人は脚本を家で書き、イラストレーターである奥さんは絵を描き、
お嬢さんのはるちゃんは伸び伸びと色々な才能を育んでいました。
特にピアノはコンテストにも出場する本格的なアーティストでした。 丈夫是剧本家，妻子是插画师，
女儿小春正在培养着各种各样才能。
特别是钢琴，是参加过钢琴比赛的小小艺术家。 The husband wrote scripts at home, while his wife, an illustrator, drew pictures,
and their daughter, Haru, was freely exploring her various talents.
One talent of her talents was being a pianist who even participated in contests. 남편은 각본을 집에서 쓰고 일러스트레이터인 부인은 그림을 그려
아가씨의 하루는 늘어나고 다양한 재능을 키웠습니다.
특히 피아노는 콘테스트에도 출전하는 본격적인 아티스트였습니다.

家族でもある3人のアーティストが自分の世界に没頭して生み出す個性的な世界
と笑い声が絶えないフツーの家族の生活をする場を作るプロジェクトでした。 这次的方案，我在寻找一种方式。
让三位艺术家沉浸在个人的世界中的同时，也拥有充满欢笑的简单家庭生活。 This is a project of creating a home where three artists, who are also a family,
can immerse themselves in their own unique world of their creation,
alongside being a normal family full of laughter. 가족이기도 한 세 명의 아티스트가 자신의 세계에 몰두하고 만들어내는 개성적인 세계와
웃음이 끊이지 않는 후투의 가족 생활을 하는 장소를 만드는 프로젝트였습니다.

そこで、3人のアーティストにはそれぞれ個別に棟を作り、
家族みんなが集まるリビング棟を作る。
その独立した4棟を庭やテラスが繋ぐことにより
『住宅』の中に沢山の『場所』と村路地のような『動線』が生まれました。 我们为三位艺术家分别创建了属于自己的独栋房屋，
以及一个可以聚集全家人的客厅栋。
然后将四栋独立的建筑用花园和露台连接起来，
，在“住宅”内创造了许多村庄小巷一样的“场所”和“流线”。 Thus, separate wings were created for each of the three artists, with a living room where the whole family could gather.
By connecting the four independent buildings with gardens and terraces,
many nooks and paths reminiscent of village alleys were created within the house. 3명의 아티스트에는 각각 개별적으로 동을 만들고,
가족 모두가 모이는 거실동을 만든다.
그 독립한 4동을 정원이나 테라스가 연결함으로써 「주택」안에 많은 「장소」와 마을 골목 같은 「동선」이 태어났습니다.

あっちのテラスでイラストが生み出され、こっちの部屋で物語が紡がれ、
むこうの部屋から セレナーデが奏でられる。 那边的露台上创作了一幅插图，那边的房间里讲了一个故事，
那边的房间里演奏了一首小夜曲。 One could stand in the garden and think, “an illustration is being created on the terrace over there,
a story is being told in the room over there, and a serenade is playing from the room over there.” 저기 테라스에서 일러스트가 만들어지고,이쪽의 방에서 이야기가 방적되어,
무코의 방에서 세레나데가 연주된다.