JOBS
保坂猛建築都市設計事務所では、
光、風、素材、形、空間、構造を追求した
住宅・文化施設・商業施設・宗教施設など
国内及び中国のプロジェクトが進行中です。
保坂猛建筑都市设计事务所致力于追求
光、风、材料、形状、空间和结构的住宅、
文化设施、商业设施和宗教设施。
目前有日本国内与中国项目正在进行中。
We are now working at projects
in either Japan or China.
We pursue natural fectors, light, wind, materials,
shapes, colors, spaces, structures into our design.
Such as residential houses, cultural facilities, commercial facilities,
and religious facilities, etc.
호사카다케시건축도시설계사무소에서는 함께 일하실 직원을 모집합니다.
빛, 바람, 소재, 형태, 공간, 구조를 추구한 주택 · 문화시설 · 상업시설 · 종교시설
등 국내 및 중국의 프로젝트도 진행중입니다. 만은응모 바랍니다!
設計スタッフ 设计人员 Design staff 설계 스탭
1. 実務経験者（正社員）
1. 有实践经验者（正式员工）
1. Person with practical experience
(regular employee)
1. 실무 경험자 (정사원)
採用基準：一級建築士、建築設計監理5年以上の方。
給与：正規採用後年収400万円以上
※実務経験・能力に応じる
招聘标准：一级建筑士，
具有5年或以上建筑设计监管经验。
薪金：正式雇用后的年收入为400万日元以上
*根据工作经验和能力
Recruitment criteria: First-class architect, building design supervision for 5 years or more.
Salary: Annual income of 4 million yen or more after regular hiring
* Depending on work experience and ability
채용기준 : 1급 건축사, 건축설계감리 경험5년 이상.
급여: 정규 채용 후 연수입 400만엔 이상
※실무 경험·능력에 응함
2. 実務経験2年以上5年未満
（正社員）
2. 实践经验2年至5年者
（正式员工）
2. Work experience from 2 years to 5 years
(regular employee)
2. 실무 경험 2년 이상 5년 미만
(정규직)
採用基準：建築系または美術系の
大学・専門 学校卒業の方、2年以上5年未満の方。
*Vectorworks、Rhinoceros、Illustrator、Photoshopなどのソフトを使える方。
給与：正規採用後年収300万円以上
※実務経験・能力に応じる
招聘标准：从建筑系或美术系大学/职业学校毕业，实践经验在2年至5年之间。
*可以使用Vectorworks，Rhinoceros，Illustrator和Photoshop等软件。
薪金：正式雇用后年收入300万日元以上
*根据工作经验和能力
Recruitment criteria: Those who have graduated from an architectural or art university / vocational school, those who have work experience from 2 years to 5 years.
* Those who can use software such as Vectorworks, Rhinoceros, Illustrator, Photoshop.
Salary: Annual income of 3 million yen or more after regular hiring
* Depending on work experience and ability
채용기준: 건축계 또는 미술계 대학 · 전문학교 졸업자, 2년 이상 5년 미만자
* Vectorworks 、 Rhinoceros 、 Illustrator 、 Photoshop 등 사용가능.
급여: 정규 채용 후 연수입 300만엔 이상
※실무 경험·능력에 응함
3. 新卒（正社員）
3. 应届毕业生（正式员工）
3. New graduate
(regular employee)
3. 새 년도 졸업자 (정사원)
採用基準：建築系または美術系の
大学・専門学校卒業の方。
*Vectorworks、Rhinoceros、Illustrator、Photoshopなどのソフトを使える方。
給与：正規採用後年収250万円以上
※能力に応じる
招聘标准：从建筑系或美术系大学/职业学校毕业
*可以使用Vectorworks，Rhinoceros，Illustrator和Photoshop等软件。
薪金：正式雇用后的年收入为250万日元以上
*根据能力而定
Recruitment criteria: Those who have graduated from an architectural or art university / vocational school
* Those who can use software such as Vectorworks, Rhinoceros, Illustrator, Photoshop.
Salary: Annual income of 2.5 million yen or more after regular hiring
* Depending on ability
채용기준: 건축계 또는 미술계 대학·전문학교 졸업자
* Vectorworks、Rhinoceros、Illustrator、Photoshop등 사용가능.
급여: 정규 채용 후 연수입 250만엔 이상
※능력에 응함
- 雇用条件 就业条件 Employment conditions 고용조건
-
- 試用期間３ヶ月（有給） 试用期3个月（有偿） Trial period 3 months (paid) 시용기간 3개월(유급)
- 休日：隔週土曜日、毎週日曜日、祝日、年末年始、夏季休暇 假日：隔周的星期六，每个星期日，公众假期，年末年初，夏季休假 Holidays: Every other Saturday, every Sunday, public holidays, year-end and New Year holidays, summer vacation 휴일: 격주 토요일, 매주 일요일, 공휴일, 연말연시, 여름 휴가
-
昇給年1回、２年目から賞与有り
（業績に準じ年１回） 薪金每年增加一次，从第二年起按年发放奖金
（根据业务表现每年一次） Salary increase once a year, bonus from the second year (once a year according to business performance) 승급 년1회, 2년째부터 상여 있음(업적에 준하여 연 1회) -
各種社会保険完備
(健康保険、厚生年金、雇用保険等） 各种社会保险
（健康保险，福利养老金，就业保险等） Equipped with various social insurance (health insurance, welfare pension, employment insurance, etc.) 각종 사회보험 완비 (건강보험, 후생연금, 고용보험 등)
- 応募資格 资格要求 Qualification requirements 응모자격
-
- 母国語が日本語以外の場合、日本語はN2レベル程度を要す 如果您的母语不是日语，则日语大约需要达到N2水平 If your mother tongue is other than Japanese, Japanese requires about N2 level. 모국어가 일본어 이외의 경우, 일본어는 N2레벨정도를 요함.
- 喫煙者不可 禁止吸烟 No smokers 흡연자 불가
- 業務内容 资格要求 Business content 업무내용
-
- 国内及び中国の建築設計、インテリア設計 日本国内及中国的建筑设计，室内设计，装置艺术等 Domestic and Chinese architectural design, interior design, installation, etc. 국내 및 중국의 건축설계, 인테리어 설계, 설치 등
ポートフォリオ・履歴書（顔写真付）、
応募理由書（A4・書式自由）をお送りください。
请将作品集、履历书（附上照片）、
应征理由书（A4、格式自由）邮件给我们。
Please send us mail with your portfolio,
CV and a motivation letter (A4 size, free format)
for the job application.
포트폴리오·이력서(얼굴 사진 첨부),
응모 이유서(A4·서식 자유)를 보내 주세요.
オープンデスク／インターン 打工·实习生 Open desk/intern 오픈 데스크 인턴
オープンデスク・インターンを随時募集しています。
建築を学ぶ学生で、
アイデアの検討スタディや模型製作、
パースの作成など実際の仕事場で
取り組んでみたい方はご応募ください。
我们一直在募集打工和实习生。
如果您是建筑专业的学生，
并且想在实际工作场所中参与概念的探讨、
模型和效果图的制作，请申请。
We are always looking for open desk internships.
If you are a student studying architecture and would like to work on an idea study study, model making, perspective creation, etc.
in the actual workplace, please apply.
오픈데스크 인턴을 수시로 모집합니다.
건축을 전공하고있는 학생 중에서
아이디어검토스터디나 모형 제작,
퍼스작성 등 실제 직장에서 임해보고
싶은 분은 지원해 주십시오.
1. オープンデスク／インターン 1. 打工·实习生 1. Open desk/intern 1. 오픈 데스크 인턴
- 条件 条件 conditions 조건
-
- 無給、交通費のみ支給（上限あり） 无薪，仅支付交通费（有上限） Without pay, only transportation expenses are paid (with upper limit) 무급, 교통비만 지급(상한 있음)
- 事務所の業務時間内で、都合の良い時間 在办公时间内方便的时间 Convenient time during office business hours 사무소의 업무시간 내 편리한 시간
ご依頼やご相談など、
お問合わせはこちらをご覧ください。
随时欢迎与我们联系。
Feel free to contact us if you require
any further information.
언제든지 연락 주세요.
CONTACT
