大きさと高さの異なる２つのトップライトから、
直射日光と直射月光がふり注ぐ。
東京の小さな家の中で季節の移ろいを感じる。 从两个大小和高度不同的天窗，
直射日光和月光注入室内。
在这栋东京的小房子里，
能够感受到季节的变化。 From two toplights of different sizes and heights,
direct sunlight and moonlight are injected into the room.
In this small house in Tokyo,
you can feel the change of seasons. 크기와 높이가 다른 톱 라이트 2개를 통해 햇빛과 달빛이 쏟아진다.
도쿄의 작은 집 안에서 계절의 변화를 느낄수있다.

暑い日も寒い日も晴れの日も雨の日も雪の日も、
バステラスで露天風呂を楽しむ。 不论是酷暑还是严寒，晴天还是雨雪天，
都能在露台享受露天浴室。 We enjoy an open-air bath on the bath terrace,
and enjoy hot, cold, sunny, rainy
and snowy days every day. 더운 날 추운 날 맑은 날 비 오는 날 눈 오는
날 언제든지 테라스욕조에서 노천목욕을 즐긴다.

ダイニングスペースから道路の庭に植えた
ユーカリやアカシアを眺め、
土鍋で炊いたご飯を食べる。
家のあちらこちらに収集したレコードと本が並ぶ。
小さな家だからといって
ミニマムに削ぎ落としていくのではなく、
小さい中に全てのものが「ある」という、
最大限の豊かさが詰まった生活を楽む。 从用餐区一边眺望道路上的桉树和相思树，
一边吃着用土锅烹制的米饭。
家里到处都摆放着收集的唱片和书。
麻雀虽小、五脏俱全，
户主可以享受一切都在小房子里的
最大程度的富足生活。 The plants in the garden can be sawn from this dining space facing the road.
Collected LP records and books are lined up everywhere in the house.
We enjoy our life in this house not by minimizing
but by maximizing abundunce in the small space. 식당에서부터 마당에 심은 유칼리 ,
아카시아를 바라보며 뚝배기에 지은 밥을 먹는다.
집안 곳곳에 수집한 레코드와 책이 세워져있다.
작은 집이라고 해서 미니멈으로 깎아내 가는 것은 아니고,
작은 안에 모든 것이 「있다」라고 할수있는
최대한의 풍요로움이 담긴 생활을 즐긴다.

大きな窓の先は、地域開放の『私道』。
自分の家の庭でもあり生活道路でもある。
近所の人達は気軽に話しかけ、
犬の散歩は途中で足を止め、
子供達はこの小さな家を興味深そうに覗いていく。 大大的窗子之外是向​​社区开放的“私家小道”。
它既是户主家的庭院，也是生活道路。
路过的邻居与户主拉拉家常，
散步的小狗在门口停下，
小孩子们兴致勃勃地望着这座小房子……
这里的生活简单又丰富。 At the end of the large window is a private road that is open to local residents.
The garden of our house is equipped with a life road at the same time as planting.
Neighbors talked about planting gardens,
walked dogs,
and children looked into this small house with interest. 커다란 창밖은 지역 개방의 『사도』.
내 집 마당이자 생활도로다.
이웃들은 쉽게 말을 걸고,
강아지 산책은 도중에 걸음을 멈추고,
아이들은 흥미로운 듯 이 작은 집을 들여다본다.