建物の正面の十字架は５０年前に建てられた
敷地の土を練りこんで
常滑INAX研究室で焼き上げたオリジナル。 陶瓷十字架是由 50 年前建造的古老教堂的土壤烧炼而成。
教堂50年的历史凝结其中。 The ceramic cross is made from the soil of
the old church built 50 years ago.
The long history of the church is contained in the cross. 십자가는 50년 전에 지어진 부지의 흙을 반죽하여 구워낸 오리지널 타일입니다.
그속에는 교회의 50년 역사가 담겨 있습니다.

天地創造７日間を表す教会
『神は６日間で天地を創造し、
全てを良しとし7日目に休まれた』
湘南キリスト教会の6 枚の湾曲した屋根は、
天地創造の6日間の神の御業を表しています。
日曜日、礼拝に訪れた皆さんがドアを開けて
中に入ることによって天地創造の7日間が完成する。 这是代表上天地创造六天的教堂
“上帝在六天内创造了天地，使一切变得美好，
并在第七天安排了休息日。”
湘南基督教堂的六个弯曲的屋顶代表了
上帝创造天地的六天时间。
星期日，做礼拜的人们打开门进入室内，
这就完成了天地创造的七天。 The six curved roofs cover the various heights between
which natural light falls into the chapel.
The roof of six pieces represents the six days
god's work in the Bible.
Worship that takes place in the church
represents the seventh day. 천지창조의 6일를 나타내는 교회
신은 6일 만에 천지를 창조하셨고,
모든 것을 좋다고하셨으며, 7일째에 쉬셨다.
쇼난그리스도교회의 6개의 굽은 지붕은 천지창조의 6일간
신의 업적을 나타내고 있습니다.
일요일, 예배를 보러 온 여러분이 문을 열고 안으로 들어감으로써
천지창조의 7일간이 완성됩니다.

教会の中は明るく清々しい空気に包まれている。
午前中の礼拝の時間は、1年中直射日光は入らず、
やわらかな天空光の空間となる。
礼拝が終わる12時になると
少しずつ直射日光が入ってくる。 教堂内部被明亮清新的空气包围。
在做礼拜的上午，
全年都不会受到阳光直射的室内，
被柔和的天光满布。
到了礼拜结束的12点，
少许直射阳光前来造访。 The chapel is filled with pleasant atmosphere.
The six curved roofs block off the direct sunlight
during the morning service throughout the year.
Direct sunlight gradually enters the chapel after 12 p.m.
and draw the line on the wall. 교회 안은 밝고 상쾌한 기운이 감돌고 있습니다.
오전 예배시간은 1년 내내 햇빛이 직선으로 들어오지 않으며,
부드러운 하늘을비추는 공간입니다.
예배가 끝나고 12시가 되면, 햇빛이 조금씩 들어오기시작합니다.

午後の光は1本から2本、3本になり、
教会堂の中を移動しながら空間に様々な表情を作りだす。 午后的光线从一束到两束再到三束，
在穿过教堂的过程中呈现出各种表情。 The afternoon sunshine creates the lines
from one to three while moving through the church. 오후에는 빛이 1개에서 2개, 3개가 되어,
교회당을 이동하며 여러가지 표정을 만듭니다.

牧師の話が明瞭に聞こえることと、
賛美歌の美しい響きを両立させるために
両壁のリブで音のコントロールをしている。 得益于两面墙壁上的竖向肋拱控制着声音的回响，
清晰的箴言与悠扬的赞歌相得益彰， The ribs on the walls control the sound in the chapel
so that the pastor's story can be heard clearly and
the hymn echoes elegantly. 목사님의 말씀이 명료하게 들리는 것과,
찬송가의 아름다운 울림을 양립시키기 위해
양 벽의 리브로 소리 컨트롤을 하고 있습니다.

＊見学希望の方は教会にアポイントを取って下さい *如果您想参观，请与教堂预约。 * If you would like to visit, please make an appointment with the church. *견학을 희망하는 분은 교회와 연락 해 주세요.